菅茶山記念館ＨＰより
菅茶山記念館ＨＰより
| 「夏日雑詩」十二首のうち（三） |
|
垂楊囲繞古書樓 遮断村聲事亦幽 知是隣房催會講 亂條陰裏夜吹■ 茶山老樵人 |
垂楊（すいよう）囲繞（いじょう）す 古書楼（こしょろう） 村声（そんせい）を遮断して事も亦（ま）た幽（ゆう）なり 知る是れ隣房（りんぼう） 会講（かいこう）を催す 乱条（らんじょう）陰裏（いんり） 夜笛を吹く |
|
|
| 【大意】しだれ柳が古い塾舎を取り囲み、村の物音を遮り断って、すべての営みもまた静かである。 隣の家では寄り合いが行なわれているとみえ、風に乱れる柳の枝の陰のあたりで、夜にあたって 笛を吹く音が聞こえてくる。 【出展】『黄葉夕陽村舎詩』後編8-19所収 |
|