神辺町下御領　国分寺「聯句戯贈如實上人」菅茶山記念館ＨＰより

「聯句戯贈如實上人」
上人好事爲花顛唯愛名花不愛銭　　拙斎爲是年年購奇種下山時乞衆生縁　　晋帥如實上人に呈す聯句　事四十年前に在り今此れを書し　愴然文政辛巳(1821)仲秋　菅晋帥再行	上人好事（こうず）花のために顛（てん）ず　ただ名花を愛して銭を愛さず　拙斎是（こ）れ年年奇種を購（あがな）うために　山を下って時に乞う衆生（しゅじょう）の縁　晋帥
好事…珍しい変わった物事を好むこと　　愴然…悲嘆にくれるさま。いたみ悲しむさま。　如實上人…国分寺元禄の再建より4代目の住職。紀州高野山から国分寺に転住。和歌を好み、草花を　　　　　　　　　愛（め）でた。
【大意】上人は好事家で、花のためには逆立ちしても惜しくはない。ただ立派な花を愛して、銭には愛着がない。だから、毎年花の奇種を購うために、山を下りて（寺をから里へ出て）衆生に時々銭を乞われる。【出展】『黄葉夕陽村舎詩』前編二十
菅茶山書

もどる