「丁谷餞子成卒賦」 |
|
數宵閑話毎三更
|
数宵の閑話 毎(つね)に三更(さんこう) 未(いま)だ尽(つ)きず  離(ひり)十載の情 送者は  (つえ)を停め客は頻(しき)りに顧(かえり)みる 梅花香裏(こうり) 夕陽傾く |
子成…頼山陽(らいさんよう)の字(あざな)。菅茶山の廉塾(れんじゅく)の塾頭を勤め、のち京都にいき塾を開いた。 丁谷…ようろだにと読む。神辺町川南にある谷で現在でも梅が多く植えられている。その梅林には「茶山山陽餞飲之所」の碑がある｡ 三更…一夜を五分した真ん中。零時前後。 離…人と別離すること。 |
|
【大意】数宵にわたり深更に及ぶまで毎夜しみじみ語り更かしたが、それでも十年間別れて過ごした間のつもる話は尽きない。自分はいつまでも杖を立てて見送り、客（頼山陽）は、しきりにふりかえりつつだんだん遠くなる。そうしている間に、この梅の匂う里に夕陽が傾く。 【出典】 『黄葉夕陽村舎詩』遺稿四−一四所収 |
|