菅茶山顕彰会
スマホ版
茶山詩碑紹介
菅茶山の漢詩を石碑に刻んだ茶山詩碑は、福山市神辺町を中心に各地に多くあります。
HP菅茶山新報掲載の詩碑を紹介します。
HP菅茶山新報掲載の詩碑を紹介します。
| 神辺駅 菅茶山 | |
 福山市神辺町川北 七日市通り |
|
| 黄葉山前古郡城 空濠荒駅半榛荊 一区蔬圃羽柴館 数戸村烟毛利営 |
【出展】 『黄葉夕陽村舎詩』前編五-一九 |
| 【読み】 黄葉山前古郡城 空濠荒駅 半ば榛荊(しんけい) 一区の蔬圃(そほ)は羽柴の館 数戸の村烟は毛利の営 |
|
| 【大意】 黄葉山前は古の城下町、濠の水は涸れ、宿場はすたれて雑木が茂っている。 一くぎりの野菜畑はかつての羽柴秀吉の 泊まった館の跡、また五、六軒の煙のたっているあたりは毛利軍の陣営跡だと。 |
|
| 西福寺賞梅 菅茶山 | |
 福山市神辺町川北 西福寺 |
|
| 品茶琢句坐斜陽 閑事偏知春日長 暮鳥還棲驚有客 梅花花底小僧房 |
【出展】 『黄葉夕陽村舎詩』前編六-一 |
| 【読み】 茶を品し句を琢（たく）して斜陽に坐し 閑事偏（ひと）へに春日の長きを知る 暮鳥棲（せい）に還り客有るに驚く 梅花花底小僧房 |
|
| 【大意】 茶を楽しみ詩を吟味しながら夕陽を受けて座っていると、幽閑をのんきに過ごす者には春の日は実に長い。 鳥がねぐらに帰ると、客がいるのに驚いている。梅の花盛りの下から小僧房がのぞいている。 |
|
| 「龍泉寺桜」 菅茶山 | |
 福山市神辺町川北 龍泉寺 |
|
| 老樹移來幾百春 年年麗艶占芳辰 林東有墓生苔蘇 曾是花前闘酒人 |
【出展】 『黄葉夕陽村舎詩』前編二−九 |
| 【読み】 老樹移し来って幾百春 年年麗艶(れいえん) 芳辰(ほうしん)を占(し)む 林東墓有り 苔鮮(たいせん)を生ず 曽(かつ)て是(こ)れ花前酒を闘(たたか)わせし人 |
|
| 【大意】 老樹を移し植えて春幾度、年々美しくあでや かなこと、この春をわが物顔に咲きほこって いる。この花とはうらはらに、林の東には墓が あり、こけが生えている。存命の頃はよくこの 花の前で酒を酌み交わす相手であったのに。 |
|
| 龍泉寺…神辺町川北にある 麗艶…うるわしくなまめかしいこと 芳辰…かんばしい春の時節 苔鮮…こけ |
|
| 佛見山萬念寺 菅茶山 | |
| 福山市神辺町川北 萬念寺 |
|
| 老樹移來幾百春 年年麗艶占芳辰 林東有墓生苔蘇 曾是花前闘酒人 |
【出展】 『黄葉夕陽村舎詩』前編二−九 |
| 【読み】 老樹移し来って幾百春 年年麗艶(れいえん) 芳辰(ほうしん)を占(し)む 林東墓有り 苔鮮(たいせん)を生ず 曽(かつ)て是(こ)れ花前酒を闘(たたか)わせし人 |
|
| 【大意】 老樹を移し植えて春幾度、年々美しくあでや かなこと、この春をわが物顔に咲きほこって いる。この花とはうらはらに、林の東には墓が あり、こけが生えている。存命の頃はよくこの 花の前で酒を酌み交わす相手であったのに。 |
|
| 龍泉寺…神辺町川北にある 麗艶…うるわしくなまめかしいこと 芳辰…かんばしい春の時節 苔鮮…こけ |
|
| 箱田道中 菅茶山 | |
| 福山市神辺町川北 龍泉寺 |
|
| 老樹移來幾百春 年年麗艶占芳辰 林東有墓生苔蘇 曾是花前闘酒人 |
【出展】 『黄葉夕陽村舎詩』前編二−九 |
| 【読み】 老樹移し来って幾百春 年年麗艶(れいえん) 芳辰(ほうしん)を占(し)む 林東墓有り 苔鮮(たいせん)を生ず 曽(かつ)て是(こ)れ花前酒を闘(たたか)わせし人 |
|
| 【大意】 老樹を移し植えて春幾度、年々美しくあでや かなこと、この春をわが物顔に咲きほこって いる。この花とはうらはらに、林の東には墓が あり、こけが生えている。存命の頃はよくこの 花の前で酒を酌み交わす相手であったのに。 |
|
| 龍泉寺…神辺町川北にある 麗艶…うるわしくなまめかしいこと 芳辰…かんばしい春の時節 苔鮮…こけ |
|
| 「箱田道中」 | |
經此山蹊歳幾回 毎將夜半始還來 行思往時停籃■ 數點流螢水竹隈 |
此(この)の山蹊を経ること歳に幾回 毎(つね)に夜半ならんとして始めて還(かえ)り来る 行くゆく思う往時籃■(らんよ)を停(とど)めしを 数点流蛍水竹の隈(くま) |
箱田…神辺町箱田 籃■…かご ※■は竹かんむりに擧 |
|
【大意】この山あいの道を年に幾度往来することか、いつも夜半近くなってから帰ってくる。以前はよくここでかごを留めて星の降るような蛍火を賞でた。つくづく回想していると、水辺の竹やぶの中から数匹の蛍が出て飛んでいった。 【出典】 『黄葉夕陽村舎詩』遺稿三−四所収 |
|
・菅茶山新報home
・スマホ版 菅茶山新報