菅茶山顕彰会
スマホ版

茶山詩碑紹介
中条地区

「黄龍山遍照寺」

神辺町東中条　黄龍山遍照寺

長松大石舊林邱 二十餘年感壑舟 嘆息當時携手者 幾人相對説曾遊　　菅茶山

【読み】 長松（ちょうしょう）大石　旧林邱（きゅうりんきゅう） 二十余壑舟（がくしゅう）を感ず 嘆息（たんそく）す当時手を携(たずさ)えし者 幾人か相対して曾遊（そゆう）を説(と)かん

【大意】 昔遊んだ林の丘や長い松、大きな石を見ていると、二十年以上経った今も変わらないことに感慨をおぼえる。だが、当時ともに吟遊した友は、ほとんど亡くなってしまった。こうして残った幾人かで、昔を懐かしく語り合おう。 【出展】『黄葉夕陽村舎詩』前編五-ニ

「歳抄奇大空師」

神辺町東中条　黄龍山遍照寺

荒歳村居事亦紛 隣閭警盗譟宵分 遥知姑射峰頭月 寺寺經声咽白雲　　　菅晋帥

【読み】 荒歳村居事亦紛たり 隣閭盗を警(いまし)めて宵分（しょうぶん）に譟（さわ）ぐ 遥に知る姑射峰頭（ほうとう）の月 寺寺の経声（きょうせい）白雲に咽（むせ）ぶ

【大意】今年は飢餓で村里は事が物騒なことだ。隣部落では泥棒の警戒に出てこの夜中に騒いでいる。はるか彼方、姑射峰の上には地上のことには、かかわりなげに月がかかっている。寺々の読経の声が白雲にむせぶように聞こえてくる。 【出展】『黄葉夕陽村舎詩』前編一-ニ一

大空師…遍照寺住職 荒歳…不作の年 閭…村里 紛…まぜかえす、物騒な 譟ぐ…騒ぐ 宵分…夜半

松 風 館 即 事

神辺町西中条　松風館十勝碑林

詩罷松窻夜幾更 捲簾閑待柿歸鳴 隣燈有影樟陰黒 林雨將收竹氣淸

【読み】 詩　罷(や)んで　松窓 夜(よ)幾(いく)更(こう) 簾(すだれ)を捲いて　閑(しず)かに柿帰(しき)の鳴くを待つ 隣(りん)燈(とう)　影有りて　樟陰(しょういん)黒し 林(りん)雨(う)　将に収(おさ)まらんとして竹(ちく)気(き)清し

【大意】 詩を吟じ終わって窓を見ると、枝ぶりのいい松が見え、夜もかなり、更けているようだ。 簾をまいて静かにホトトギスが鳴くのを待っている。 隣の部屋の行灯(あんどん)の光がクスの木をぼんやり照らしている。庭の林に降る 雨もようやくあがろうとしており、竹藪から清々しい気が感じられる。   【出展】『黄葉夕陽村舎詩』　前三―十五

柿帰・・・ホトトギス　　樟・・・クスノキ

『 松風館十勝碑林しおり』から

所見(夕日）

神辺町西中条　松風館十勝碑林

落日殘紅在 新秧嫩翠重 遥雷何処雨 雲没兩三峰

【読み】 落日 残(ざん)紅(こう) 在(あ)り 新 (しんおう) 嫩(どん)翠(すい)重(かさ)なる 遥雷(ようらい)何(いず)れの処(ところ)の雨ぞ 雲は没す　両三(りょうさん)峰(ほう)

【大意】 夕日が西の空を赤く染めている。 野山の緑に囲まれた田圃の若苗の緑が目にしみる。 遠雷の底鳴りはどこに雨を降らしているのだろうか。 あっという間に雲が広がって、二つ三つ峰を隠してしまった。 【出展】『黄葉夕陽村舎詩』　前三ー四

秧・・・苗　嫩・・・若くてしなやか 遥雷・・・遠くで鳴る雷

『 松風館十勝碑林しおり』から

「時子璐叔姪東遊」

神辺町西中条高井　松井氏宅

村居無判日相求 喜興群賢此宴遊 繞砌軽煙花影乱 隔簾古木鳥声幽 大杯令行誰堪罰 窄韻知難還欲鬮 ニ阮今朝酔何処 春深京洛酒家楼　　　菅茶山

【読み】 村居無く日に相求む 群賢と此に宴遊するを喜ぶ 繞砌軽煙(じょうせいけいえん)　花影乱れる 簾を隔て古木の鳥声幽(かすか)なり 大杯を行ら令む誰が罰(しおき)に堪えんや 窄韻(さくいん)の難きを知る還た鬮せんと欲す ニ阮今朝何の処にか酔わん 春深き京洛酒家の楼

繞砌・・・ 繞：めぐらす　砌:庭鬮：くじ(籤）　　ニ阮：竹林の七賢の阮籍と阮イを子璐と子蘭になぞらえている

「次子璐月夜泛琵琶湖韻」

神辺町西中条高井　松井氏宅

天女祠前湖月清 湖心乗月棹空明 風来波浪生哀響 舟在琵琶絃上行

【読み】 天女祠前湖月清し 湖心月に乗じて空明に棹(さお)さす 風来って波浪　哀響を生じ 舟は琵琶　絃上在りて行く

【大意】 良夜の湖にひかれ、天女祠前を船で行く。湖の中ほどに出るころには、月が愈々澄んで、櫓を操るごとに銀波がゆれる。折りしも一陣の風がたって、舷をたたくもの悲しい水音を聞いていると、やがて船は琵琶(湖)の舷の上を奏でつつ進むかと思われる。

天女祠…天女を祀った祠 空明…澄んだ水中に映る月影

・菅茶山新報home
　・スマホ版　菅茶山新報

copyright©20XX  all rights reserved.