菅茶山顕彰会
スマホ版
茶山詩碑紹介
神辺地区
神辺地区
菅茶山の漢詩を石碑に刻んだ茶山詩碑は、福山市神辺町を中心に各地に多くあります。
HP菅茶山新報掲載の詩碑を紹介します。
HP菅茶山新報掲載の詩碑を紹介します。
| 『神辺駅』 | |
 神辺町川北 七日市通り |
|
| 黄葉山前古郡城 空濠荒駅半榛荊 一区蔬圃羽柴館 数戸村烟毛利営 |
|
| 【読み】 黄葉山前古郡城 空濠荒駅 半ば榛荊(しんけい) 一区の蔬圃(そほ)は羽柴の館 数戸の村烟は毛利の営 |
|
| 【大意】 黄葉山前は古の城下町、濠の水は涸れ、宿場はすたれて雑木が茂っている。 一くぎりの野菜畑はかつての羽柴秀吉の 泊まった館の跡、また五、六軒の煙のたっているあたりは毛利軍の陣営跡だと。 【出展】 『黄葉夕陽村舎詩』前編五-一九 |
|
古郡城…昔の城下町 榛荊…榛ははんの木だが、ここでは雑木、荊はいばらでとげのある木の茂み 蔬圃…野菜畑 羽柴館…羽柴秀吉の泊まった館の場所 毛利営…毛利軍の陣屋跡 |
| 『西福寺賞梅』 | |
 神辺町川北 普門山西福寺 |
|
| 品茶琢句坐斜陽 閑事偏知春日長 暮鳥還棲驚有客 梅花花底小僧房 |
|
| 【読み】 茶を品し句を琢（たく）して斜陽に坐し 閑事偏（ひと）へに春日の長きを知る 暮鳥棲（せい）に還り客有るに驚く 梅花花底小僧房 |
|
| 【大意】 茶を楽しみ詩を吟味しながら夕陽を受けて座っていると、幽閑をのんきに過ごす者には春の日は実に長い。 鳥がねぐらに帰ると、客がいるのに驚いている。梅の花盛りの下から小僧房がのぞいている。 【出展】 『黄葉夕陽村舎詩』前編六-一 |
|
| 「龍泉寺桜」 | |
 神辺町川北 龍泉寺 |
|
| 老樹移來幾百春 年年麗艶占芳辰 林東有墓生苔蘇 曾是花前闘酒人 |
|
| 【読み】 老樹移し来って幾百春 年年麗艶(れいえん) 芳辰(ほうしん)を占(し)む 林東墓有り 苔鮮(たいせん)を生ず 曽(かつ)て是(こ)れ花前酒を闘(たたか)わせし人 |
|
| 【大意】 老樹を移し植えて春幾度、年々美しくあでや かなこと、この春をわが物顔に咲きほこって いる。この花とはうらはらに、林の東には墓が あり、こけが生えている。存命の頃はよくこの 花の前で酒を酌み交わす相手であったのに 【出展】 『黄葉夕陽村舎詩』前編二－九 |
|
| 龍泉寺…神辺町川北にある 麗艶…うるわしくなまめかしいこと 芳辰…かんばしい春の時節 苔鮮…こけ |
| 「夏日雑詩」十二首の内（三） | |
 神辺町川北 佛見山萬念寺 |
|
| 垂楊闈繞古書楼 遮断村聲事亦幽 知是隣房催會講 亂條陰裏夜吹■ |
|
| 【読み】 垂楊（すいよう）囲繞（いじょう）す古書楼（こしょろう） 村声（そんせい）を遮断して事も亦（また）幽（ゆう）なり 知る是（これ）隣房（りんぼう）会講（かいこう）を催（もよお）す 乱條（らんじょう）陰裏（いんり）夜笛を吹く |
|
| 【大意】 しだれ柳が古い塾舎を取り囲み、村の物音を遮り絶ってすべての営みもまた静かである。 隣の家では寄り合いがあるとみえ、風に乱れる柳の枝の陰のあたりで夜にあたって笛を吹 く音が聞こえてくる 【出展】『黄葉夕陽村舎詩』後編巻八 |
|
| 闈饒：ぐるりと取り囲むこと。 書楼：ここでは書物を蔵する二階屋（廉塾のこと）。 隣房：隣の家。 會講：寄り合って相談すること。 陰裏：日の当たらい所、日陰 ■：ふえ（竹かんむりに秋） |
| 「十四日與嶺松師赴鞆浦途中口占」 | |
 神辺町川北 薬上山光蓮寺 |
|
| 牛渚清遊久有期 忽乗新霽試  杖喜看遠嶺生霞彩 明夜陰晴已可知 菅茶山 |
|
| 【読み】 牛渚の清遊久しく期有り 忽ち新霽に乗じて 杖を試みん喜び看る遠嶺霞彩の生ずるを 明夜の陰晴已知る可 |
|
| 【大意】 鞆の浦で月見をすることは以前からの約束で期待していたが、天気も晴れたので杖をついて探勝に歩こうと思う。喜んで見れば遠くの山々に霞がかかっているから、明十五日の晴天はもう決まったようなものだ。 【出展】『黄葉夕陽村舎詩』前編一-一七 |
|
| 嶺松師…川北光蓮寺住職 口占…口ずさむ 牛渚…中国揚子江の月の名所（ここでは鞆の浦の月見） 杖…竹の杖で探勝に出歩く |
| 『農耕』 |
 神辺町川南 松浦氏宅 |
| 農功五月急如弦 牟麥纔收已插田 一夜園林濯枝雨 猫児山下水涵天 |
| 【読み】 農功五月 弦よりも急なり 牟麦(ぼうばく)纔(わず)かに収めて已に田に挿(さしは)さむ 一夜園林枝を濯(すす)ぐの雨 |
| 【大意】 農功五月 弦よりも急なり 牟麦(ぼうばく)纔(わず)かに収めて已に田に挿(さしは)さむ 一夜園林枝を濯(すす)ぐの雨 【出展】『黄葉夕陽村舎詩』前編二－五 |
| 農功…耕作の仕事。農事。 弦…弓の糸。ぴんと張った緊張感を表す。 牟麦…大麦。 猫児山…神辺町川南にある王子山のこと。 下水…水を流す。 |
|
|
|
| 『丁谷餞子成卒賦』 | |
 神辺町川南 神辺交流館 |
|
數宵閑話毎三更
|
|
| 【読み】 数宵の閑話 毎(つね)に三更(さんこう) 未(いま)だ尽(つ)きず  離(ひり)十載の情送者は  (つえ)を停め客は頻(しき)りに顧(かえり)みる梅花香裏(こうり) 夕陽傾く |
|
| 【大意】 数宵にわたり深更に及ぶまで毎夜しみじみ語り更かしたが、それでも十年間別れて過ごした間のつもる話は尽きない。自分はいつまでも杖を立てて見送り、客（頼山陽）は、しきりにふりかえりつつだんだん遠くなる。そうしている間に、この梅の匂う里に夕陽が傾く。 【出典】 『黄葉夕陽村舎詩』遺稿四－一四 |
|
| 子成…頼山陽(らいさんよう)の字(あざな)。菅茶山の廉塾(れんじゅく)の塾頭を勤め、のち京都にいき塾を開いた。 丁谷…ようろだにと読む。神辺町川南にある谷で現在でも梅が多く植えられている。その梅林には「茶山山陽餞飲之所」の碑がある｡ 三更…一夜を五分した真ん中。零時前後。 離…人と別離すること。 |
|
 |
・スマホ版 菅茶山新報